Història

La nostra empresa va començar amb seu al carrer del Nord, 26, de Lleida sota el nom de Torsimany, SCCL cap a finals del 1998, com una iniciativa pionera a la ciutat, ja que es tractava de l'única empresa dedicada exclusivament al món de la traducció i correcció de textos, així com a la interpretació.

Per motius burocràtics, un any després vam decidir canviar de tipus d'empresa. Així doncs, va passar de cooperativa a societat civil privada i va adoptar la denominació de Serveis Lingüístics Torsitrad, SCP, que hem mantingut fins a l'actualitat. A mitjan 2000, vam canviar de domicili social, amb unes noves oficines situades a l'avinguda de Madrid, més accessibles i fàcils de localitzar de cara a clients i col•laboradors, amb l'objectiu de poder atendre’ls amb l'atenció que es mereixen i oferir-los un millor servei. Pel mateix motiu, el 2005 ens traslladem a un nou despatx més ampli i amb millors serveis, situat al carrer Roca Labrador (cantonada Pius XII), a causa de l'augment del nombre de clients, de manera que puguin quedar ben atesos i així puguem cobrir totes les necessitats. QuÈ oferim?

Qualitat
El nostre personal compta amb la qualificació i l'experiència que ens permet oferir un servei de qualitat.

Servei
La nostra xarxa de col•laboradors ens permet oferir-vos traduccions en qualsevol idioma.

Diversos suports
Traduïm els vostres textos en qualsevol suport (arxius de programes de tractament de textos, certs programes per a maquetació, arxius en paper via fax, vídeo, cd-rom, DVD). La versió en altres idiomes tindrà la mateixa presentació que la versió original.

Experiència
Més de 10 anys d'experiència en la traducció i correcció de tota classe de documents, així com en el servei d'intèrprets professionals.

Seguretat i confiança
Els nostres treballs de correcció, traducció i interpretació són realitzats per especialistes en cada una de les matèries. Treballem amb absoluta confidencialitat avalada, si escau, amb la corresponent documentació en cada cas particular.

Tots els treballs són revisats exhaustivament per correctors terminològics i d'estil que adeqüen el text al lector.

Som especialistes en projectes de traduccions urgents.

Els nostres objectius

• Trencar les barreres idiomàtiques.
• Facilitar una comunicació entre clients i proveïdors més fluida i ràpida.
• Fer que l'idioma no sigui un problema per comunicar-se, per vendre o per comprar.

La nostra empresa també és membre de Lleida Convention Bureau, l'Oficina de Congressos del Patronat de Turisme de Lleida, que depèn de l'Ajuntament de Lleida.